Putovanja u srcu

"Google" mi tako "sapnuo"!

Mene su Grci naucili i neke druge stvari drugacije nego "Google"...valjda Grci bolje znaju od "Googla" kako govore!?

_________________
svuda podji, na tasos dodji!

Не треба у потпуности веровати гооглу, поготово ако се ради о реченици. Имао сам прилике да добијам различите преводе за исту реченицу задату на српском и енглеском. За појединачне речи би требало да је ОК, поготово за енглеско-грчки превод.

_________________
τα ταξίδια στην καρδιά...

Може да користи...

κουτάλι (кутали) - кашика
κουταλάκι (куталаки) - кашичица
πιρούνι (пируни) - виљушка
μαχαίρι (махери) - нож

πιάτο (пјато) - тањир
πιατάκι (пјатаки) - тањирић
ποτήρι (потири) - чаша
μπουκάλι (букали) - флаша

_________________
τα ταξίδια στην καρδιά...

καλαμάκια (kalamakia)- slamke

Mene su u nasem hotelu naucili da je

καλαμάκι (kalamaki) - slamcica (od slama, slamka)

..ovo gore je mnozina, po "Googlu"

Takodje, naucili su me da su

φιλάκια (filakia)- poljupci

a da je

σε τέλο (se telo)- zelim te

Da ne bude zabune, prevodili su mi reci popularnih pesama!

χέρια ψηλά (heria psila)- ruke gore

αν ίση ένα αστέρι (an ise ena asteri)- ako si zvezda

εν το έχω (en to eho)- da imam

απόψε φίλα με (apopse fila me)- veceras ljubi me

Μου λες δε γίνεται (mu les te ginete)- kazes mi da je nemoguce

όμως με ένα μου φιλί καρδιά μου (ómos me éna mu filí kardiá mu)- ali, uz jedan moj poljubac, srce moje

γίνεται (ginete)- mooguce je (postaje moguce)

Είχα κάποτε μια αγάπη (iha kapote mia agapi)- Jednom sam imao ljubav

Δεν ταιριάζετε σου λέω (den teriziete su leo)- evo, odgovoricu ti

περίμενε (perimene)- cekaj

θα περιμένω και (ta perimeno ke)- cekacu

Μόνο για σένα (Mono ja sena)- samo za tebe

_________________
svuda podji, na tasos dodji!

DANI U NEDELJI


Δευτέρα (Deftéra)- ponedeljak

Τρίτη (Tríti)- utorak

Τετάρτη (Tetárti)- sreda

Πέμπτη (Pébti)- cetvrtak

Παρασκευή (Paraskeví)- petak

Σάββατο (Sávato)- subota

Κυριακή (Kiriakí)- nedelja


GODISNJA DOBA


άνοιξη (aniksi)- prolece

καλοκαίρι (kalokjeri)- leto

φθινόπωρο (ftinoporo)- jesen

χειμώνας (hinomas)- zima

_________________
svuda podji, na tasos dodji!

OBUCA


παντόφλα (pantofla)- papuca

παπούτσι (papuci)- cipela

παπούτσια (papucja)- cipelica

μπότα (bota)- cizma

σανδάλι (sandali)- sandala

_________________
svuda podji, na tasos dodji!

A sad nesto sto je meni bilo zanimljivo, jos davno...pa sam sama pronasla sta znaci! Bice vam poznati nazivi!


PLAZE/IMENA MESTA NA TASOSU


αλίκη (Aliki)- Alisa

καρνάγιο (Carnagio- cita se Karnajo)- brodogradiliste

μαλλιά (malja)- kosa

παναγία (Panagia)- devica

πρίνος (Prinos)- Zelenika

σωτήρος (Sotiros) - spasitelj (odatle, Sotiris- Spasa)

λιμένας (Limenas)- luka

σκάλα (Skala)- merdevine

κάστρο (Kastro)- zamak

καλύβια (Kalivia)- zaklon

θημωνιά (Timonia, cita se Timonja)- stog

σαλιάρα (Saliara, nasa "Mermerna plaza")- portikla

κοhιλια (Kohilia)- stomak

μαριες (Maries)- Marija

μαλιάτος (maljatos)- mali

μαλακα (malaka)- ako je akcenat na poslednjem "a"- znaci nezan; ako je na prvom "a"- znaci "kreten, d*kadzija"

_________________
svuda podji, na tasos dodji!

POVRCE

πατάτα (patata)- krompir

ντομάτες (tomates)- paradajz

αγγούρι (anguri)- krastavac

κολοκύθι (kolokiti)- tikvica

πάπρικα (paprika)- paprika

μελιτζάνα (melitzana)- patlidzan

καρπούζι (karpuzi)- lubenica

μαϊντανός (majdanos)- persun

κρεμμύδι (kremidi)- crni luk

σκόρδο (skordo)- beli luk

_________________
svuda podji, na tasos dodji!

HRANA/PICE

τυροπιτα (tiropita) pita sa sirom

μπουγατσα (bugaca)- burek

γιαούρτι (jaurti)- jgurt

γάλα (jala)- mleko

νερό (nero)- voda

χυμός (himos)- sok

κρασί (krasi) -vino

μπύρα (bira)- pivo

καφές (kafes)- kafa

ψωμί (psomi)- hleb

κρέας (kreas)- meso

ρύζι (rizi)- pirinac

σαλάτα (salata)- salata

βούτυρο (vutiro)- puter

_________________
svuda podji, na tasos dodji!

VOCE



πεπόνι (peponi)- dinja

ροδάκινο (rodakino)- breskva

πορτοκάλι (portokali)- narandza

βερίκοκο (verikoko)- kajsija

μήλο (milo)- jabuka

φράουλα (fraula)- jagoda

βατόμουρο (vatomuro)- malina, kupina

κεράσι (kerasi)- visnja, tresnja

είδος βατόμουρου (ejdos vatomuro)- borovnica

_________________
svuda podji, na tasos dodji!

NAZIVI JELA


σούπα (supa)- corba

γεμιστές πιπεριές (gemistes piperies)- punjene paprike

φασόλια (fazolia)- pasulj

φασολάκια (fazolakia) - boranija

μπιζέλια- grasak

αρνί (arni)- jagnjetina

παιδί- (paidi)- jagnjetina

παϊδάκια (paidakia)- jareci kotleti

καλαμπόκι (kalaboki)- kukuruz

κοκορέτσι (kokoreci)- pecena crevca

κεφτεδάκια (keftedakia)- cufte

σάλτσα (salsa)- sos


SLATKISI


κέικ (kejk)- torta

λοκομάδες (lokumades)- krofne

παγωτό (pagoto)- sladoled

ντόνατς (donats)- krofne

κρεπες - palacinke

σοκολάτα (šokolata) cokolada

_________________
svuda podji, na tasos dodji!

Pefkari, pozdravio te Sotiros i pitao, jel ti uopšte spavaš?

_________________

Mπράβο Πευκάρι! Αυτό είναι πολύ καλό!

Πευκάρι δεν κοιμάται ποτέ !

_________________
τα ταξίδια στην καρδιά...

Bravo drugari!
Copy-paste će samo da radi ! Biće to savršen rečnik!

_________________
Govorim tiho i nosim psa sa sobom ...

, drugari!

Spavam, ponekad... ...ovih noci me bas "udarila" nesanica...nocas sam zaspala pored kompa....probudim se oko 1.30...i ostadoh budna do 5!? Jedva sam plivala, celo popodne se vucem....pokusala da dremnem u fotelji...nista ne vredi

Zato, cim videh sta je Petronije napisao, morala sam da prevedem! Eh, Petronije, da si mi blize! Platila bih ti casove grckog, ali bih bila, sigurna sam, odlican djak!

Dakle, evo sta mi Petronijus rece:

1. Αυτό είναι πολύ καλό! (Afto ine poli kalo!)- Ovo je veoma dobro!

2. Πευκάρι δεν κοιμάται ποτέ. (Pefkari den kimete pote.)- Pefkari nikada ne spava.

Zanimljiva stvar je, sto se jezika tice...brzo pamtim kako se nesto pise i cita...ali, konverzaaaaciijaaaaa....!!!!???

Ovo nocas mi je samo "nadoslo": htela sam da se setim svih reci koje znam...a onda mi je palo na pamet da ih "klasifikujem"...i tako je "krenulo"...

I, kako danima pokusavam da "mislim" na grckom...danas se, usred plivanja, setih narodnih epskih pesama i da su epski junaci pili "putir vina"...

δεν μπορώ (den boro)- ne mogu

δεν ξέρω (den ksero)- ne znam

πώς είσαι? (pos ise?) -kako si?

_________________
svuda podji, na tasos dodji!