Putovanja u srcu

Petronije, sve znaaaam! I mene su sami Grci prvo "ucili" gde "stoji" akcenat! I zezali se kad ja pogresim i objasnjavali mi sta znaci rec kad je akcentujem kako ja hocu!
Kao drugo, i ja sam "studiozna" kad se neceg "uhvatim"...do sada sa grckim nisam bila ozbiljna, ali, ako krenu casovi, videces- vrlo brzo cu biti "Grkinja"!

Nisam postavila sve, nisam stigla, jer uporedo radim ispravke "Kafica"......ostalo je jos dosta toga...

Teddi, lepo sto si nam se pridruzila...daj nesto "konkretno", nemoj samo linkove da kacis...da vidimo sta si naucila! Dobro me Petronije podsetio da si i ti imala casove!

_________________
svuda podji, na tasos dodji!

Eh ja sam imala intenzivne casove oko 6 meseci, all sam pre godinu dana morala da prekinem, razboleo mi se tata, pa mama.....tada sam super znala i mogla sam da pricam a sad sve zaboravih. I dalje sanjam da cu imati vremena nekad da nastavim. Moram reci da je jako tezak jezik ( a ucila sam 3 jezika pre) , povremeno sam u suzama bila od muke, ali bas sam bila srecna dok sam mogla da ucim. Ajde priseticu se necega, sta bi zelela?

I da znas ostao mi zapocet prevod jednog dugackog teksta o nasem ostrvu, mozda cemo ga zajedno prevoditi jednog dana

_________________
Imamo naš forum!

Evo ti jedna recenica koje se setih:

Τι καιρό κάνει το χειμώνα;
Το χειμώνα κάνει κρύο!

Ako ne znas, prvo je pitanje, nemaju znak pitanja vec tacka-zarez

_________________
Imamo naš forum!

Пеф, хоћеш ти или ја ...
да кажеш да је зими хладно и да више волиш καλοκαίρι .

_________________
τα ταξίδια στην καρδιά...

Za ovo "krio" sam znala...ostalo- njet!

_________________
svuda podji, na tasos dodji!

Petronije, i da, najvise volim...

_________________
svuda podji, na tasos dodji!

καλωσορίσματος - Добродошли

_________________
svuda podji, na tasos dodji!

Pef, ništa dok ne napišeš kako se izgovara! Ja ovo u opšte ne mogu da pročitam.

Ево пар речи за које можда и нисте знали да их знате .

ψυχή (психи) - душа
σώμα (сома) - тело
στόμα (стома) - уста

Ако се сетим још неке, додаћу . Иначе, у песмама, ако неко пати за њом или њим, углавном ћете чути да га боли ψυχή и σώμα .

γιατρός (јатрос) - доктор

Од овог јатроса су потекли сви могући јатри и између осталог педијатар, а ово води од παιδί (педи), што је дете. Затим, спојите душу и доктора и добијате психијатра...



καλωσορίσματος (калосоризматос)

Мени више личи на именицу коју бих превео као добродошлица. Добро дошли углавном кажу као καλώς ήλθατε (калос илтате), где је ήλθατε друго лице множине перфекта глагола доћи, долазити - έρχομαι (ерхоме).

_________________
τα ταξίδια στην καρδιά...

Reči poznate iz bilogije, medicine i ostalih nauka!

psihosomatski
stome kod biljaka

Сетих се и...

κεφάλι (кефали) - глава
καρδιά (кардја) - срце
μύτη (мити) - нос
μάτι (мати) - око
αυτί (афти) - уво
μέτωπο (метопо) - чело
στομάχι (стомахи) - стомак
δάχτυλο (дахтило) - прст


Сад знате шта је кефало, како смо дошли до митисера , а они који уче ликовно и грчке храмове, схватиће шта су метопе , а ко су дактилографи...

_________________
τα ταξίδια στην καρδιά...

za oboje! Ovo je ucesce na pravi nacin! Jos nisam sve stavila sto iamm "slikano", a i ovo je bolji nacin ucenja!

καλη ορεξη (kali oreksi)- dobar apetit...prijatno!

φωτιά (fotia)- vatra

Zakljucak izvedite sami... ...omiljena pesma jeden nase tasoske drugarice, od pre par leta...



καλημέρα (kalimera)- Dobro jutro!

καλησπέρα (kalispera)- Dobro vece!

_________________
svuda podji, na tasos dodji!

Kako su svi muski clanovi porodice nase gazdarice Dine- fudbaleri, interesovala sam se, davno jos, kako se kaze...nikako nisam mogla da zapamtim!

ποδόσφαιρο (podosfero)- fudbal

ποδοσφαιριστής (podosferistis)- fudbaleri

πόδι (podi)- noga

πόδια (podia)- noge

_________________
svuda podji, na tasos dodji!

Oktopodi!

Podosfero jako simpatično....

Što se mene tiče, kalimera, kalispera, jasas (rekli mi da je to za množinu), jasu (rekli da je u jednini), efhoristo i dosta. Mada, cenim da je lak za učenje, zato ima dosta reči koje su potekle iz grkog, a u svakodnevnoj su upotrebi.

ευχαριστώ (efharisto)- Hvala!

Mislim da uopste nije lak! Ucila sam francuski 14 godina, za koji kazu da je "tezak"...meni je bio "voda"! Grcki ne kapiram kako se "spaja" u recenice..

_________________
svuda podji, na tasos dodji!